1
00:00:08,500 --> 00:00:23,000
Subtitrare de IzaG London și Bill McGirr SUA
2
00:01:15,520 --> 00:01:16,640
Liz, ne descurcăm.
3
00:01:17,520 --> 00:01:18,840
Nu veni!
4
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
voi muri! voi muri!
5
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
Voi muri și nu voi vedea cum va crește!
6
00:01:26,560 --> 00:01:30,000
nota traducătorului: buah,buah, Viața este atât de, atât de nedreaptă! ah.ah buah, voi fi o mamă moartă! buah
7
00:01:30,160 --> 00:01:31,160
iartă-mă.
8
00:01:34,880 --> 00:01:35,880
Permite-mi.
9
00:01:36,160 --> 00:01:37,080
Vino cu mine
10
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
Vă vom examina.
11
00:01:39,440 --> 00:01:42,140
- Nu veni!
- Trageţi-vă împreună.
12
00:01:42,360 --> 00:01:46,360
- Este inutil. Nimic nu va ajuta.
„Trageți-vă împreună, vă rog.”
13
00:02:15,560 --> 00:02:18,720
FRICĂ DE LAC. Peur Sur Le Lac Episodul 6
14
00:02:19,721 --> 00:02:23,376
SFERTUL „JEAN JAURES”, 16:10
15
00:02:23,400 --> 00:02:24,600
Issa!
16
00:02:25,120 --> 00:02:26,200
Issa!
17
00:02:27,880 --> 00:02:29,960
Issa!
18
00:02:30,480 --> 00:02:32,520
Issa!
19
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
Maya, trebuie să pleci de aici.
20
00:02:39,600 --> 00:02:41,720
- Nu te voi părăsi.
- Pleacă de aici! Se vor întoarce în curând.
21
00:02:51,640 --> 00:02:53,080
Măriți.
22
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
- Asta e ea. „Urmează-o”.
- Nu sunt camere pe strada asta.
23
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
- Ai în benzinării?
- Da, unul.
24
00:03:03,640 --> 00:03:06,040
- Apelurile video funcționează acolo?
- Da.
25
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
La naiba, am nevoie de Clovis aici.
26
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
Bine? Sunt gata rezultatele?
27
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
- Da. Ești sănătos.
- Și soția mea?
28
00:03:32,000 --> 00:03:34,360
Rezultatul ei nu a sosit încă.
29
00:03:50,000 --> 00:03:51,920
Dacă sunt sănătos, atunci ar trebui să fii și tu.
30
00:04:01,520 --> 00:04:04,840
— L-am mințit pe soțul tău.
Rezultatele tale sunt gata.
31
00:04:05,400 --> 00:04:08,360
Aceasta nu este o infecție. Esti insarcinata.
32
00:04:11,960 --> 00:04:13,440
Aproximativ șase săptămâni.
33
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
La usa
34
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
și tu pe fereastră?
Iată una încăpățânată.
35
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Nu o atinge.
36
00:04:27,320 --> 00:04:29,400
Tu și ea mi-ați luat prada.
37
00:04:30,120 --> 00:04:32,920
În geantă erau 2000 de euro.
38
00:04:33,140 --> 00:04:37,220
- Ce vrei de la mine?
- Nu ar trebui să mă întrebi pe mine, ci pe prietena ta.
39
00:04:37,440 --> 00:04:39,920
Adu-mi 3 bucăți, înțelegi?
40
00:04:40,000 --> 00:04:43,020
- Ai spus 2 bucăți.
- 1000 este procentul.
41
00:04:43,160 --> 00:04:44,540
Cork, las-o.
42
00:04:44,680 --> 00:04:49,740
- De unde le va lua? Eliberează-l!.
Cu plăcere.
43
00:04:49,760 --> 00:04:53,920
„Știi, ai dreptate.”
Uneori mă trezește.
44
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
Și nu cred bine.
45
00:05:01,720 --> 00:05:03,320
Ieși.
46
00:05:04,160 --> 00:05:06,180
- Ce mai astepti?
Te-ai răzgândit?
47
00:05:06,300 --> 00:05:07,856
Multumesc!
E plăcerea mea. Stai puțin, frumusețe.
48
00:05:07,880 --> 00:05:08,880
Hei! Ce faci?!
49
00:05:10,080 --> 00:05:12,360
Bani. Stii ce este?
50
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
O monedă mai bună pe care o poate găsi!
51
00:05:16,520 --> 00:05:18,440
Le vei aduce pe bunici.
52
00:05:18,960 --> 00:05:20,200
ce faci?
53
00:05:20,600 --> 00:05:22,120
Du-te la spitalul mamei mele din munți.
54
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
Cam, mergi la munte la mama ei.
55
00:05:25,320 --> 00:05:27,840
- Ascultă...
- 4 bucati. Contorul este pornit.
56
00:05:29,160 --> 00:05:30,560
Haide.
57
00:05:34,000 --> 00:05:36,120
Și deci fără polițiști.
Nu-mi plac.
58
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
„Trebuie să trec.”
- Stewardul.
59
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
În sensul?
60
00:05:45,520 --> 00:05:46,560
El este aici.
61
00:05:47,640 --> 00:05:49,240
Sari peste el.
62
00:05:50,440 --> 00:05:52,000
O să te omor.
63
00:05:57,040 --> 00:05:59,400
Ea trebuie să alimenteze.
64
00:05:59,920 --> 00:06:02,200
- Ai reușit să o urmărești?
„Nu, am pierdut-o.”
65
00:06:03,360 --> 00:06:05,840
Stabiliți supravegherea celorlalte trei.
66
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Singurul care lucrează este în Crans-Gevrier.
67
00:06:09,040 --> 00:06:11,160
Este puțin probabil să-și asume un asemenea risc.
68
00:06:11,720 --> 00:06:14,960
Lily nu este în mașină: Nu în spate
sau în portbagaj.
69
00:06:17,880 --> 00:06:20,760
Am întârziat, dar mi s-a întâmplat înainte.
70
00:06:22,120 --> 00:06:23,960
- Nu m-am gândit.
71
00:06:24,520 --> 00:06:29,680
"Știu." Altfel, ai fi avut
mi-a spus înainte de vaccinare.
72
00:06:30,120 --> 00:06:31,280
Sigur.
73
00:06:44,080 --> 00:06:48,680
- Care sunt riscurile?
- Nu există o garanție 100%.
74
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
Spune adevărul.
75
00:06:53,000 --> 00:06:56,760
Vaccinul contine
virus atenuat artificial.
76
00:06:57,360 --> 00:07:02,080
Sistemul imunitar nu trebuie să fie slăbit.
77
00:07:06,120 --> 00:07:09,880
Dar poate pătrunde în placentă
și infectează fătul.
78
00:07:13,040 --> 00:07:14,280
ŞI?
79
00:07:15,560 --> 00:07:19,000
Nu avem încă date statistice.
80
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Vaccinul este experimental.
81
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
Vă rog să răspundeți.
82
00:07:26,960 --> 00:07:30,800
Există riscul de malformații
și un avort spontan.
83
00:07:32,720 --> 00:07:36,240
Am spus risc, dar nu este necesar.
Înțelegi?
84
00:07:40,320 --> 00:07:42,280
Te rog, nici un cuvânt pentru soțul meu.
85
00:07:45,240 --> 00:07:46,240
Cum este Tom?
86
00:07:47,480 --> 00:07:49,720
Starea lui se îmbunătățește încet.
87
00:07:50,960 --> 00:07:54,000
Poți fi cu el, dar afară.
88
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
Multumesc.
89
00:08:03,840 --> 00:08:05,400
Micuța mea.
90
00:08:12,680 --> 00:08:14,080
E în regulă, dragă, mă simt mai bine.
91
00:08:32,520 --> 00:08:33,800
Lasă-ne te rog.
92
00:08:34,400 --> 00:08:39,240
Este gol.
93
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
Cât va dura asta?
94
00:08:45,440 --> 00:08:47,640
Ei bine, da, nu ne grăbim deloc.
95
00:08:48,160 --> 00:08:50,560
Oamenii mor, dar nimic de grăbit.
96
00:08:50,960 --> 00:08:53,440
Când l-ai văzut ultima oară pe Claude Bertoy?
97
00:08:54,360 --> 00:08:55,760
Anul trecut.
98
00:08:56,280 --> 00:09:00,000
Ne întâlnim în fiecare an de aniversare
de moartea fiicei noastre.
99
00:09:00,480 --> 00:09:02,760
Și ce, nicio veste de la ea?
100
00:09:03,680 --> 00:09:06,600
nu mint. Ne vedem doar la
cimitirul în fiecare 17 iunie.
101
00:09:07,080 --> 00:09:08,320
În tăcere.
102
00:09:08,840 --> 00:09:12,160
Venim acolo de dragul Sarei.
103
00:09:14,080 --> 00:09:16,800
Și apoi nu suntem de acord: fiecare merge
spre propria lor direcție.
104
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Fără să scoți un cuvânt?
105
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
nu puteam...
106
00:09:27,440 --> 00:09:29,800
nu am putut s-o iert.
107
00:09:34,160 --> 00:09:37,560
„Unde s-ar putea ascunde?”
- Nu ştiu.
108
00:09:38,080 --> 00:09:40,880
Niciunul dintre noi nu avem pe nimeni în oraș.
Ea este singură.
109
00:09:43,760 --> 00:09:45,320
Ce zici de un iubit?
110
00:09:47,520 --> 00:09:50,520
„Este bisexuală?”
- Da, dar...
111
00:09:51,680 --> 00:09:55,160
„Are ea o relație cu cineva?”
- Nu...
112
00:09:57,800 --> 00:09:59,600
Deci, conexiuni aleatorii.
113
00:10:01,000 --> 00:10:05,920
Ea, desigur, este impulsivă,
dar n-ar răni niciodată un copil.
114
00:10:07,040 --> 00:10:08,600
Ca si eu.
115
00:10:11,360 --> 00:10:13,720
Ce naiba caut eu aici?
116
00:10:16,880 --> 00:10:18,280
Ești liber.
117
00:10:19,080 --> 00:10:20,640
Poți pleca acum.
118
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
Cred că nu a terminat.
119
00:10:37,880 --> 00:10:40,840
Da. I-am ascultat telefonul.
120
00:10:42,280 --> 00:10:45,320
Și pune omul nostru în echipa ei.
121
00:10:46,360 --> 00:10:49,520
Și cum te simți?
Lucrurile sunt bune?
122
00:10:52,160 --> 00:10:53,440
Am găsit ceva.
123
00:10:53,960 --> 00:10:57,120
Aceasta este o fotografie la hotelul Alpine la ora 14:00.
124
00:11:00,280 --> 00:11:03,040
HOTEL. 17:25
125
00:11:04,560 --> 00:11:06,440
- Nu poți părăsi hotelul.
- Ascultă...
126
00:11:06,960 --> 00:11:09,560
Este un ordin. Nu ieși să întâlnești pe nimeni.
127
00:11:13,400 --> 00:11:15,040
Urâţenie!
128
00:11:20,520 --> 00:11:22,800
Îmi pare rău. Ce înseamnă „nu poți pleca”?
129
00:11:23,520 --> 00:11:25,840
Am fost deja examinat. Sunt bine.
130
00:11:26,360 --> 00:11:27,920
- Părăsirea orașului este interzisă.
Scuzați-mă.
131
00:11:28,400 --> 00:11:31,560
Cum este interzis? Tu ești
constant ici și colo.
132
00:11:32,080 --> 00:11:35,040
Ai legatura cu ancheta
Trebuie să rămâi în legătură cu noi.
133
00:11:35,640 --> 00:11:38,280
„Ce fel de investigație?”
Ți-am spus deja totul.
134
00:11:38,880 --> 00:11:42,480
- Mâine la Paris, am o audiere la tribunal.
- Ei bine, voi vorbi cu procurorul.
135
00:11:44,080 --> 00:11:46,320
De ce nu te-ai săturat încă de mine?
136
00:11:46,720 --> 00:11:49,240
- Ascultă, bătrâne...
- Căpitane.
137
00:11:49,720 --> 00:11:52,600
- Cum spui tu. Căpitan.
Să fim sinceri.
138
00:11:53,120 --> 00:11:55,400
Tu ești polițist și eu sunt avocat.
139
00:11:55,880 --> 00:11:57,360
Fiecare isi face treaba.
140
00:11:58,400 --> 00:12:01,720
Cât despre Liz, da, ca să fiu sincer,
Am avut un gând,
141
00:12:02,240 --> 00:12:04,520
după ce am aflat că locuia în Annecy.
142
00:12:05,000 --> 00:12:09,360
Dar când a spus că e căsătorită,
Am renunțat la acest gând.
143
00:12:10,000 --> 00:12:14,480
Crezi că sunt atât de prost,
Aș lua legătura cu căpitanul de poliție?
144
00:12:16,560 --> 00:12:17,760
Suntem prieteni.
145
00:12:18,280 --> 00:12:22,920
Nu ai vrut niciodată să-ți inviti fostul la o băutură?
146
00:12:24,280 --> 00:12:25,520
Nu.
147
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
Ce idiot!
148
00:12:33,680 --> 00:12:34,920
Bine?
149
00:12:35,400 --> 00:12:38,040
- De acord.
„Înțelege el ce este în pericol?”
150
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
Doar că nu este pregătit.
151
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Nicio veste
152
00:12:42,000 --> 00:12:45,560
nimic despre copilul Lily,
nimic despre Claude Bertoy?
153
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Este timpul să ne gândim la schimbarea tacticii?
154
00:12:48,200 --> 00:12:50,480
„Deci nu mergem nicăieri.”
155
00:12:50,720 --> 00:12:54,720
- Dacă reușește să scape din oraș?
- În ciuda cordoanelor, doamnă procuror...
156
00:12:56,440 --> 00:12:58,640
Este imposibil de închis
orasul complet!
157
00:12:59,160 --> 00:13:00,320
Întrebați-i.
158
00:13:00,760 --> 00:13:03,080
Nu putem controla toate drumurile,
gară, patrulând pe lac.
159
00:13:03,600 --> 00:13:06,000
Două elicoptere sunt în mod constant
zburând în jurul orașului.
160
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
Ce altceva putem face?!
161
00:13:08,840 --> 00:13:10,360
Deci avem nevoie de o armată.
162
00:13:11,280 --> 00:13:13,280
Scuze, dar aceeași problemă.
163
00:13:13,760 --> 00:13:15,120
ca să-ți caut fiica.
164
00:13:16,280 --> 00:13:18,280
Dar cu ea avem un avantaj.
165
00:13:18,460 --> 00:13:23,360
Claude Bertoy nu știe că am găsit un
legătura cu moartea fiicei sale.
166
00:13:23,440 --> 00:13:25,080
Ea crede că a fost evacuată din ea...
167
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
rezidenta din vina echipei medicale.
168
00:13:29,320 --> 00:13:32,120
Dar una dintre potențialele ei victime
169
00:13:32,600 --> 00:13:35,040
- încă aici și este în pericol.
- Abel Verdan?
170
00:13:35,560 --> 00:13:39,200
- Bertoy a fost văzut în fața hotelului.
Am instalat supravegherea acolo.
171
00:13:39,720 --> 00:13:42,760
Conform versiunii mele,
a patra casetă nedetectată.
172
00:13:43,240 --> 00:13:46,480
Claude va folosi împotriva lui.
Ea se va răzbuna până la capăt.
173
00:13:47,200 --> 00:13:49,720
Și aici o putem opri.
174
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Tu folosești.
175
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Verdana ca momeală?
176
00:13:54,400 --> 00:13:55,400
Da.
177
00:13:55,760 --> 00:13:56,760
El este conștient?
178
00:13:57,360 --> 00:13:58,360
Nu.
179
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Ai spus că a fost de acord.
180
00:14:00,440 --> 00:14:02,330
Am sperat că va fi de acord.
181
00:14:02,480 --> 00:14:03,720
Ascultă, nu există altă cale!
182
00:14:04,000 --> 00:14:05,080
Scotocim orașul ore în șir.
183
00:14:05,400 --> 00:14:06,520
Poate dura zile întregi
184
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
atunci cum poți să o aștepți acolo!
185
00:14:09,620 --> 00:14:13,340
Avem oamenii noștri lucrând în
hotel. Nu riscăm nimic!
186
00:14:13,360 --> 00:14:18,560
— Să sperăm că ai dreptate, căpitane.
Ar fi foarte enervant....
187
00:14:18,640 --> 00:14:21,080
dacă după ce a supraviețuit ca ostatic,
de data asta va muri în nasul nostru
188
00:14:21,200 --> 00:14:24,220
Îmi pare rău că nu am vrut să spun asta. Mai avem nevoie
să ne gândim cum vom acționa.
189
00:14:24,400 --> 00:14:26,420
Cu el, aceasta este cea mai bună opțiune.
190
00:14:26,720 --> 00:14:28,880
Ai fi putut să-mi spui.
191
00:14:29,520 --> 00:14:32,280
Crezi că nu pot minți?
192
00:14:32,760 --> 00:14:34,200
Sincer, da.
193
00:14:36,000 --> 00:14:37,800
Ce?
194
00:14:40,440 --> 00:14:43,800
Totuși, s-ar putea să nu găsim
nici Claude, nici Lily.
195
00:14:44,400 --> 00:14:45,400
Este posibil...
196
00:14:45,640 --> 00:14:49,760
- Scoate-o din cap. Suntem cu toții
foarte obosit. Odihnește-te.
197
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
Eu nu pot dormi.
198
00:14:52,480 --> 00:14:56,120
L-a ucis pe Matthias, l-a infectat pe Tom.
Nu voi putea dormi.
199
00:14:56,680 --> 00:14:58,520
Nu știu cum mai ții.
200
00:14:59,000 --> 00:15:00,960
“What else I can do?”
People are counting on us, Liz.
201
00:15:01,400 --> 00:15:04,680
What will happen if everything
se duce la canalizare?
202
00:15:06,720 --> 00:15:09,320
CENTRU DE URGENȚĂ, 21:30
203
00:18:02,880 --> 00:18:04,560
Ce faci aici?
204
00:18:08,640 --> 00:18:09,680
mă ascund.
205
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
Pot să stau lângă tine?
206
00:18:33,160 --> 00:18:34,160
Vrei să bei?
207
00:18:43,440 --> 00:18:45,440
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
208
00:18:50,680 --> 00:18:52,120
Ti-e frica si tu?
209
00:18:53,040 --> 00:18:58,600
“Yes, but now there are two of us.”
Nu poți să-ți fie frică.
210
00:18:58,760 --> 00:19:01,600
Unde sunt parintii tai?
211
00:19:01,920 --> 00:19:06,120
Nu știu. cred ca,
au uitat de mine.
212
00:19:07,960 --> 00:19:10,360
„Ați uitat”?
- Nu se poate.
213
00:19:10,840 --> 00:19:13,160
- Am fost răpită.
214
00:19:13,960 --> 00:19:17,480
Eu sunt Issa. Care e numele tău?
215
00:19:17,880 --> 00:19:20,140
- Lily.
- La naiba!
216
00:19:20,400 --> 00:19:24,000
- Asta e dur.
- Oh, scuze.
217
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
Nu putem rămâne aici.
218
00:19:39,320 --> 00:19:43,840
cred ca,
Știu unde este mama ta.
219
00:19:47,960 --> 00:19:50,840
BLOC, 23:15
220
00:20:12,520 --> 00:20:16,320
Armata te va duce la mama.
221
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
Dar nu mă vor lăsa să stau aici.
222
00:20:19,200 --> 00:20:22,900
„Nu vreau să merg acolo singur.”
"Știu."
223
00:20:23,000 --> 00:20:26,200
Mă voi preface că sunt bolnav.
224
00:20:26,920 --> 00:20:29,020
Parcă mi-a dispărut sângele.
225
00:20:29,120 --> 00:20:32,680
Și fugi și strigi „Ajutor”.
226
00:20:38,440 --> 00:20:40,220
Ei bine, se pare că ești bolnav?
227
00:20:40,560 --> 00:20:43,760
Haide, fugi și țipă mai tare.
228
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Ajutor!
229
00:20:46,160 --> 00:20:47,480
Va rog ajutati! Va rog ajutati!
230
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Mai tare!
231
00:20:49,040 --> 00:20:52,680
- Va rog ajutati!
Vă rog, ajutați!
232
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
Ajutor!
233
00:20:57,600 --> 00:20:59,560
Ajutor!
234
00:21:03,800 --> 00:21:05,560
Ajutor!
235
00:21:12,480 --> 00:21:14,440
Au găsit o fată!
236
00:21:57,840 --> 00:21:59,480
TU, te învinovățesc pentru tot.
237
00:22:02,480 --> 00:22:03,680
Tu și virusul tău.
238
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
nu am avut de ales.
239
00:22:08,960 --> 00:22:10,600
Acesta este soțul meu
240
00:22:11,120 --> 00:22:12,120
nu a fost de ales.
241
00:22:16,480 --> 00:22:18,040
Îmi pare rău.
242
00:22:18,960 --> 00:22:22,120
Și ar trebui să-i spun fiicei mele?!
243
00:22:24,480 --> 00:22:26,280
-ȘI?
- Te implor.
244
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
Cu plăcere.
245
00:22:29,960 --> 00:22:32,480
A făcut asta pentru a ne salva fiica.
246
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
Nu avea de ales.
247
00:22:37,800 --> 00:22:39,680
Te înțeleg.
248
00:22:40,440 --> 00:22:42,720
Furia ta
249
00:22:43,520 --> 00:22:45,600
și un sentiment de nedreptate.
250
00:22:46,240 --> 00:22:48,160
Sunt in pozitia ta.
251
00:22:49,440 --> 00:22:50,600
EU SUNT...
252
00:22:51,320 --> 00:22:54,680
Nici măcar nu știu dacă este în viață.
253
00:22:57,200 --> 00:23:00,280
Pentru a o salva pe Lily, Darius
și-a prezentat virusul.
254
00:23:00,720 --> 00:23:02,400
Lasă-l să lucreze.
255
00:23:03,080 --> 00:23:06,880
te rog.
Măcar lasă-l să-și facă treaba.
256
00:23:09,480 --> 00:23:12,120
Dar nu va muri de acest virus!
257
00:23:12,760 --> 00:23:19,320
Crezi că acest lucru este corect?
Corect?
258
00:23:19,720 --> 00:23:20,720
EU SUNT...
259
00:23:20,760 --> 00:23:24,040
- lucrează la un vaccin.
- Grozav!
260
00:23:24,520 --> 00:23:27,240
Dar vaccinul tău îl va întoarce pe Matthias?!
261
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Noemi, nu.
262
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Vă rugăm să lăsați arma.
263
00:23:41,720 --> 00:23:43,120
Merită să moară.
264
00:23:45,200 --> 00:23:46,640
Nimeni nu merita...
265
00:23:48,560 --> 00:23:50,080
Îți promit că va fi judecat.
266
00:23:51,920 --> 00:23:53,440
Uită-te la mine,
267
00:23:54,080 --> 00:23:56,000
Noemi...
268
00:23:58,800 --> 00:24:03,720
Matthias nu ar vrea să faci
ce vrei sa faci.
269
00:24:05,120 --> 00:24:08,000
Gândește-te la copil, la fiica ta.
270
00:24:22,120 --> 00:24:23,480
Au găsit-o pe Lily.
271
00:24:24,560 --> 00:24:26,600
Ea nu este rănită.
272
00:24:27,120 --> 00:24:28,480
O vor aduce acum.
273
00:24:34,040 --> 00:24:35,040
Crin!
274
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
Așteaptă!
275
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
mama! tata!
276
00:24:38,720 --> 00:24:42,040
Dragă, e totul în regulă?
Cum te simti?
277
00:24:42,060 --> 00:24:43,480
-- Eram atât de speriat.
278
00:24:43,800 --> 00:24:45,160
Și eu am fost, dragă.
279
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Trebuie să o ajut pe Issa.
280
00:24:49,200 --> 00:24:50,200
Cine e?
281
00:24:50,600 --> 00:24:52,620
Trebuie să vorbesc cu judecătorul,
doamna Tardieu.
282
00:24:52,740 --> 00:24:54,000
Iubita lui este închisă.
283
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
Așa cum am fost. Trebuie să-l ajut.
284
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
Deci ați fost împreună?
285
00:24:57,880 --> 00:24:59,320
Da. M-a găsit.
286
00:24:59,840 --> 00:25:00,960
E timpul să plecăm.
287
00:25:01,440 --> 00:25:03,960
„Trebuie să fie examinată.”
„Voi merge cu tine.”
288
00:25:04,400 --> 00:25:06,120
Doamnă, eu sunt Issa.
289
00:25:06,640 --> 00:25:08,400
„Trebuie să vorbesc cu tine.”
- Taci!
290
00:25:09,000 --> 00:25:10,600
Chiar m-am tăiat pentru a ajunge aici.
291
00:25:11,120 --> 00:25:12,240
Crezi că ești cel mai deștept?
292
00:25:12,760 --> 00:25:13,800
Așteaptă, așteaptă. Ce s-a întâmplat?
293
00:25:14,020 --> 00:25:15,560
Maya este în Cartier, are probleme.
294
00:25:15,840 --> 00:25:18,440
- Trebuie să o salvezi.
- Haide! Lăsați-l să plece!
295
00:25:23,320 --> 00:25:24,520
Eu spun că e în viață.
296
00:25:25,040 --> 00:25:27,800
Cel puțin când am plecat.
297
00:25:28,240 --> 00:25:30,840
S-a întors în cartier
să mă salveze.
298
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
Dar Cork a luat-o.
299
00:25:35,240 --> 00:25:37,160
- Plută?
- Dealer-ul local de droguri.
300
00:25:37,680 --> 00:25:39,960
- Îi datorez bani. - Bani?!
- 4 mii.
301
00:25:40,520 --> 00:25:43,960
„Cum ai ieșit de acolo?”
— E simplu, doamnă.
302
00:25:44,440 --> 00:25:48,080
Câinii de arme... Adică cred poliția
au blocat orașul
303
00:25:48,600 --> 00:25:50,920
dar, de fapt, există una o lacună
prin care toată lumea umblă.
304
00:25:51,200 --> 00:25:53,560
Cork percepe bani pentru acces.
305
00:25:54,080 --> 00:25:55,960
-Nu vrea sa...
- Destul.
306
00:25:56,600 --> 00:25:58,040
Și ce vom face?
Cum crezi că ar trebui să acționăm?
307
00:25:58,560 --> 00:26:01,880
- „Pur și simplu nu vei ajunge acolo.”
308
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
Santinele peste tot.
Vor observa imediat mașinile de poliție.
309
00:26:06,800 --> 00:26:09,120
Totul tocmai s-a calmat acolo.
310
00:26:10,160 --> 00:26:12,120
Am un plan.
311
00:26:16,880 --> 00:26:19,120
Ce fel de cafea azi?
312
00:26:21,160 --> 00:26:23,560
Cât timp ești treaz?
313
00:26:23,960 --> 00:26:28,240
- Du-te să dormi. Dacă ceva, o să sun.
- Eu însumi am vrut să ofer.
314
00:26:30,080 --> 00:26:32,600
Bună seara. Vino cu mine
315
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
Bună ziua.
316
00:26:45,160 --> 00:26:47,160
- Buna ziua.
- Buna ziua.
317
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
Faceți cunoștință.
Acesta este dr. Dougen, psiholog.
318
00:26:50,280 --> 00:26:52,240
Trebuie să vorbească cu fiica ta.
319
00:26:52,760 --> 00:26:56,480
„Te rog, nu acum.”
Vreau să o iau acasă.
320
00:26:56,920 --> 00:26:58,720
Înțeleg, dar persoana care
a ținut-o închisă
321
00:26:59,320 --> 00:27:02,520
nu a fost găsit niciodată. Mărturia ei
poate fi foarte important.
322
00:27:03,040 --> 00:27:05,640
Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.
323
00:27:19,000 --> 00:27:20,600
Prințesa mea!
324
00:27:22,920 --> 00:27:24,080
E totul în regulă, dragă?
325
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
Polițiștii vor să te întrebe
câteva întrebări, bine?
326
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
Bun.
327
00:27:39,600 --> 00:27:41,160
Nu ar dura mult.
328
00:27:44,440 --> 00:27:45,920
Nu vă faceți griji.
329
00:27:48,080 --> 00:27:50,600
„Trebuie să o ajut pe Issa.”
- O să ne dăm seama.
330
00:27:57,320 --> 00:28:00,160
Totul s-a terminat.
331
00:28:15,880 --> 00:28:17,160
Ofelia Ruiz.
332
00:28:18,320 --> 00:28:22,120
Insuficienţă cardiacă.
Dar nu ca rezultat
333
00:28:22,600 --> 00:28:25,360
- luarea de ser.
- Eşti sigur?
334
00:28:25,880 --> 00:28:27,040
Nu.
335
00:28:33,160 --> 00:28:34,320
Ia-o departe.
336
00:28:46,480 --> 00:28:49,840
„Mark, dacă citești asta,
înseamnă pe mine
337
00:28:50,920 --> 00:28:52,160
nu mai mult.
338
00:28:55,000 --> 00:28:57,220
Mi-a plăcut cu adevărat viața asta.
339
00:28:57,360 --> 00:29:01,400
Și a visat multe lucruri
ceea ce nu voi mai fi posibil.
340
00:29:01,480 --> 00:29:05,560
Am trait momente frumoase cu tine
341
00:29:06,640 --> 00:29:08,400
va rămâne cu mine pentru totdeauna.
342
00:29:10,680 --> 00:29:14,200
Trebuie să te gândești la tine, la copii și la Cecile.
343
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
Ea este femeia de care ai nevoie.
344
00:29:18,080 --> 00:29:20,480
Aveți nevoie unul de altul.
345
00:29:20,920 --> 00:29:24,160
Ține minte măcar uneori.
Ofelia”.
346
00:30:00,640 --> 00:30:02,120
Cel mai probabil, i-au dat ceva
347
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
Ea nu-și amintește nimic.. Fie
348
00:30:05,440 --> 00:30:07,360
unde era ea, nu răpirea în sine.
349
00:30:07,880 --> 00:30:11,920
A ținut-o la subsol
dar a tratat-o bine.
350
00:30:12,440 --> 00:30:13,880
Au fost mai mulți răpitori?
351
00:30:14,400 --> 00:30:16,160
Ea menționează doar școala
352
00:30:16,720 --> 00:30:18,760
principal. Ea spune că a salvat-o.
353
00:30:18,960 --> 00:30:20,160
În apartamentul lui Claude Bertoy
354
00:30:20,640 --> 00:30:22,720
- nu au fost găsite medicamente.
- Ea psihologică
355
00:30:23,280 --> 00:30:24,880
starea este instabilă.
356
00:30:25,360 --> 00:30:29,480
Dacă își amintește ceva,
nu va fi curand.
357
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Ce noutati ai?
358
00:30:32,360 --> 00:30:33,400
Căpitan?
359
00:30:33,880 --> 00:30:36,080
Pregătim o operațiune
pentru eliberarea lui Maya.
360
00:30:36,160 --> 00:30:38,440
Am cerut ajutor serviciului de urmărire.
361
00:30:39,880 --> 00:30:41,120
Colonelul Wagner?
362
00:30:42,000 --> 00:30:44,840
Pacienții noștri au primit deja un nou ser.
363
00:30:45,360 --> 00:30:49,200
Primele semne de remisie
foarte încurajatoare.
364
00:30:49,640 --> 00:30:52,600
Îl privește pe Dylan Amrun,
cel mai greu pacient.
365
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Nu i-a afectat pe niciunul dintre ceilalți pacienți.
366
00:30:56,240 --> 00:30:58,200
Încercăm să înțelegem de ce.
367
00:30:58,920 --> 00:31:01,600
- Ei bine, te voi informa la Paris.
- Nu face asta.
368
00:31:02,360 --> 00:31:05,400
Dacă totul merge, mă relaxez acolo.
369
00:31:05,880 --> 00:31:09,880
Dacă ceva nu merge bine,
noi înșine trebuie să ieșim.
370
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
Tot ceea ce este necesar este
este de a produce un vaccin
371
00:31:13,480 --> 00:31:15,600
in cantitati suficiente
pentru tratament suplimentar.
372
00:31:16,080 --> 00:31:17,400
Avem o lipsă.
373
00:31:17,880 --> 00:31:22,600
Dar spitalele din regiune ar trebui
continua cumva munca.
374
00:31:23,120 --> 00:31:26,920
Unitatea noastră de tratament nu este închisă. Așteaptă.
375
00:31:27,400 --> 00:31:28,480
așteptați în cazul unor noi cazuri.
376
00:31:28,760 --> 00:31:31,440
Deci, nu putem vedea capătul acestui tunel.
377
00:31:32,000 --> 00:31:35,440
Cel puțin un soare strălucitor la sfârșit nu strălucește încă.
378
00:31:36,520 --> 00:31:41,320
Cu personalul existent
vaccinarea va dura două săptămâni.
379
00:31:41,800 --> 00:31:44,760
Având în vedere ritmul de răspândire a virusului,
380
00:31:45,560 --> 00:31:46,600
poate fi de așteptat
381
00:31:47,080 --> 00:31:48,680
50 de morți.
382
00:31:49,160 --> 00:31:50,520
Acest lucru poate fi transmis președintelui.
383
00:31:58,560 --> 00:32:00,480
Cum te simti?
384
00:32:01,840 --> 00:32:02,960
Din punct de vedere fizic?
385
00:32:03,920 --> 00:32:05,120
Nu prea rău.
386
00:32:05,680 --> 00:32:06,760
Odihnește-te.
387
00:32:07,200 --> 00:32:10,880
La cea mai mică boală,
sângerare, cefalee
388
00:32:11,400 --> 00:32:12,720
vino la mine.
389
00:32:13,200 --> 00:32:14,240
- Noroc.
- Mulţumesc.
390
00:32:28,680 --> 00:32:33,400
- Ce voia ea?
- Să spunem că ar trebui să ne odihnim.
391
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
- Scuze.
- Da?
392
00:33:26,360 --> 00:33:27,640
Cum este el?
393
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
Bun.
394
00:33:30,880 --> 00:33:33,360
I-am spus la școală că mușc
toată lumea din clasă.
395
00:33:34,520 --> 00:33:37,040
Da, există unul.
„Știi de ce?”
396
00:33:38,160 --> 00:33:40,840
- Sala de mese era prost hrănită.
397
00:33:43,360 --> 00:33:45,000
Știi, credem noi, cunoaștem oameni...
398
00:33:45,050 --> 00:33:49,280
.. dar cred că ratezi
399
00:33:49,960 --> 00:33:53,160
ceva important:
400
00:33:54,400 --> 00:33:58,360
Îl cauți pe bărbatul pe care l-am iubit cândva.
401
00:34:04,000 --> 00:34:05,800
ZIUA CINCA
402
00:34:08,960 --> 00:34:12,440
HOTEL „ALPS”, 07:00.
403
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
- Păi?
- Nu a părăsit camera.
404
00:34:29,800 --> 00:34:31,600
Room service.
405
00:34:36,360 --> 00:34:39,120
- Vrei cafea?
- Cu plăcere. Multumesc.
406
00:34:49,840 --> 00:34:51,880
Hei! E cineva?
407
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
Taci!
408
00:34:53,560 --> 00:34:57,760
- Mi-e sete!
"Nu te pot ajuta! Nu striga!"
409
00:34:58,800 --> 00:35:03,320
- Pot să merg la magazin?
- Ai 10 euro.
410
00:35:05,960 --> 00:35:08,280
Aceasta este o afacere. Continuă.
411
00:35:09,280 --> 00:35:11,160
De ce stai la ceremonie cu ea?
412
00:35:11,760 --> 00:35:15,080
- Mâinile sus!
- Pe podea!
413
00:35:15,600 --> 00:35:18,560
- Mâinile sus!
- Repede!
414
00:35:34,840 --> 00:35:36,280
Mâinile sus!
415
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
- Maya!
- Da! Sunt aici!
416
00:35:59,800 --> 00:36:01,680
„Nu ești rănit?”
- Nu!
417
00:36:02,400 --> 00:36:04,520
Pleacă de la uşă. Ai grijă!
418
00:36:35,440 --> 00:36:38,800
Arata ca epidemiologic sanitar
servicii
419
00:36:39,280 --> 00:36:41,160
au dezvoltat un ser eficient.
420
00:36:41,640 --> 00:36:46,000
Orașul plănuiește să se organizeze
puncte de vaccinare.
421
00:36:46,400 --> 00:36:48,040
Ultimul apel din partea Ministerului Sănătății...
422
00:36:49,480 --> 00:36:50,240
Da?
423
00:36:50,480 --> 00:36:53,280
Acesta este Claude Bertoy. Trebuie să ne întâlnim.
424
00:36:53,760 --> 00:36:54,280
La naiba!
425
00:36:54,760 --> 00:36:57,800
- Ar fi bine să renunți.
- Porniți difuzorul.
426
00:36:58,280 --> 00:37:00,240
Vreau să discut despre asta cu tine.
427
00:37:00,800 --> 00:37:03,360
- Vrei să renunți?
- Da.
428
00:37:04,520 --> 00:37:09,720
Ești avocat și îl cunoști pe al meu
situație.. Este interesant pentru tine?
429
00:37:10,440 --> 00:37:12,920
Ai încercat deja să mă omori.
430
00:37:12,480 --> 00:37:16,160
De unde știu că nu vei mai încerca?
431
00:37:16,600 --> 00:37:20,520
Ca să mă trateze cu o sticlă de
vin umplut cu virus?
432
00:37:20,040 --> 00:37:21,320
Sunt la restaurant.
433
00:37:21,960 --> 00:37:23,200
te astept aici.
434
00:37:23,760 --> 00:37:26,120
E la hotel?
Ce faci acolo?
435
00:37:26,520 --> 00:37:27,920
Nimeni nu a intrat în hotel.
436
00:37:28,440 --> 00:37:29,560
Nu a intrat nimeni.
437
00:37:30,080 --> 00:37:32,600
- Același lucru la intrarea de serviciu.
- Ce se întâmplă?
438
00:37:33,080 --> 00:37:34,080
Marina, verifică restaurantul.
439
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
Ea te cunoaște. Nu intra.
440
00:37:39,440 --> 00:37:41,200
Cel mai important, nu te apropia prea mult.
441
00:37:46,800 --> 00:37:49,160
E ceva în neregulă. Marina, oprește-te.
442
00:37:49,640 --> 00:37:51,920
Ne urmărește.
443
00:37:53,680 --> 00:37:55,080
Este o capcană.
444
00:38:04,920 --> 00:38:07,600
- Să plecăm, comandante?
- Nu. Toată lumea rămâne unde ești.
445
00:38:09,080 --> 00:38:10,360
Vom aștepta.
446
00:38:14,480 --> 00:38:17,680
- Ți-am lăsat un bilet la recepție.
- Mulţumesc.
447
00:38:34,440 --> 00:38:37,280
Îmi pare rău. Numele meu de familie este Verdan.
Mi-au lăsat un bilet.
448
00:38:47,360 --> 00:38:51,280
- Ce era în notă?
- „Ne întâlnim la Cafe des Lodges.”
449
00:38:51,760 --> 00:38:54,400
- Se duce la Cafe des Lodges.
Ce urmează?
450
00:39:00,800 --> 00:39:03,480
- Acum ar trebui să stai aici,
Am de gând să-l urmăresc.
451
00:39:50,520 --> 00:39:52,760
Cum m-ai prins!
452
00:39:53,680 --> 00:39:55,120
Am fost o momeală?!
453
00:39:55,640 --> 00:39:59,920
Da, te-am urmat.
„Ei bine, ce ai face?”
454
00:40:00,010 --> 00:40:04,580
Munca este muncă, dar ar trebui
m-au avertizat mai întâi.
455
00:40:04,840 --> 00:40:07,360
Desigur, amândoi suntem profesioniști.
456
00:40:08,960 --> 00:40:11,800
Acum ar trebui să-ți mulțumesc?
457
00:40:12,360 --> 00:40:14,120
N-ar strica.
458
00:40:14,600 --> 00:40:16,320
- Mulţumesc.
- E plăcerea mea.
459
00:40:52,800 --> 00:40:53,800
Colonel!
460
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
Avem nevoie de tine.
461
00:40:59,000 --> 00:41:01,160
Fatou? Ce faci aici?
462
00:41:01,640 --> 00:41:02,800
Am venit să ajutăm.
463
00:41:05,760 --> 00:41:09,880
În centru stăm încuiați toată ziua
464
00:41:10,400 --> 00:41:13,000
Nu facem nimic, dar putem ajuta.
465
00:41:13,480 --> 00:41:15,040
Și vrem să învățăm.
466
00:41:15,480 --> 00:41:19,240
„Nu ai destui medici.”
De exemplu, sunt chirurg.
467
00:41:19,760 --> 00:41:21,760
- Sunt dentist.
- Sunt o asistentă.
468
00:41:22,240 --> 00:41:23,640
Câți doctori sunt printre voi?
469
00:41:24,600 --> 00:41:25,800
Personal medical?
470
00:41:27,960 --> 00:41:30,040
Înțeleg, dar nu pot promite nimic.
471
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
Nu cerem nimic.
472
00:41:36,160 --> 00:41:37,280
Care este specialitatea ta?
473
00:41:37,800 --> 00:41:41,800
- Chirurg ortoped.
Am studiat în Liberia.
474
00:41:42,280 --> 00:41:43,640
Cunosc bine această boală.
475
00:41:45,040 --> 00:41:47,320
- Fatou, trebuie să-ți cer scuze.
- Pentru ce?
476
00:41:47,400 --> 00:41:52,960
- Nu te-am primit. Nu stiu ce sa fac
cu Maya și cu tine. Mi-e frică de reacția ei
477
00:41:52,990 --> 00:41:55,760
- E o fată grozavă și deșteaptă.
Ai crescut-o perfect.
478
00:41:56,320 --> 00:42:00,080
Acum patria ei este aici.
Ea este deja adult.
479
00:42:01,840 --> 00:42:04,200
- O geantă.
- Ce fel de geantă?
480
00:42:05,920 --> 00:42:07,480
Cu bani.
481
00:42:07,920 --> 00:42:10,920
- Relaxați-vă.
După ce au găsit
482
00:42:11,400 --> 00:42:13,720
în apartamentul lui Cork, nu este nicio problemă.
483
00:42:14,320 --> 00:42:16,760
Acum cunoaștem conexiunile!
484
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Ei bine, ești plictisitor.
485
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
- Hai, glumesc.
- Aşa sper. Dylan, la revedere.
486
00:42:21,520 --> 00:42:22,560
Pe curând.
487
00:42:25,320 --> 00:42:26,480
E misto.
488
00:42:27,440 --> 00:42:28,880
Știu.
489
00:42:29,960 --> 00:42:31,720
Ei bine, haide, spune-mi.
490
00:42:32,880 --> 00:42:33,880
Ce să spun?
491
00:42:34,200 --> 00:42:37,400
Ascultă, am un nas curgător,
Am adormit la tine.
492
00:42:37,920 --> 00:42:40,480
Și m-am trezit aici.
Există război?
493
00:42:41,080 --> 00:42:42,560
Ce se întâmplă?
494
00:42:44,040 --> 00:42:46,320
Nu-ți amintești nimic?
495
00:42:47,120 --> 00:42:48,360
Nimic.
496
00:42:50,200 --> 00:42:52,800
Mama îmi va rupe capul.
497
00:42:54,440 --> 00:42:55,440
Iad!
498
00:42:55,920 --> 00:42:57,360
Stai, Dylan, dar...
499
00:42:58,480 --> 00:42:59,560
Ce?
500
00:43:05,520 --> 00:43:08,200
- Ce?
- Mama ta...
501
00:43:09,040 --> 00:43:10,360
Ce cu ea?
502
00:43:12,160 --> 00:43:13,320
Ei bine...
503
00:43:17,360 --> 00:43:18,360
Unde este ea?
504
00:43:21,040 --> 00:43:22,040
Îmi pare rău.
505
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Nu, nu asta.
506
00:43:31,400 --> 00:43:35,520
...Nu asta.
507
00:43:41,640 --> 00:43:43,160
În primul rând, măsori
508
00:43:43,680 --> 00:43:47,760
temperatura. Totul este simplu.
509
00:43:49,360 --> 00:43:52,560
Acesta este un termometru cu infraroșu.
510
00:43:56,400 --> 00:43:59,240
Apoi, urmăriți...
511
00:44:02,800 --> 00:44:05,600
Vreau să încep o anchetă preliminară
512
00:44:05,800 --> 00:44:09,100
pe o organizație neguvernamentală numită
Viață mai bună
513
00:44:09,200 --> 00:44:13,020
au lucrat în Africa Centrală în anii 2000.
Multumesc.
514
00:44:13,880 --> 00:44:16,800
- Cine este această femeie?
- Ce femeie?
515
00:44:18,680 --> 00:44:22,680
Știi că trebuie să-ți spun ceva...
516
00:44:30,280 --> 00:44:32,600
- Am verificat tot sectorul. Nimic.
517
00:44:33,080 --> 00:44:36,080
A fost văzută la Bazilica Vizitei.
518
00:44:36,600 --> 00:44:40,800
Și-a pornit mobilul pentru câteva
minute de mai multe ori
519
00:44:41,000 --> 00:44:44,320
la Rue Royal, la Bazilica
și la piața de flori.
520
00:44:44,920 --> 00:44:46,600
Se pare că aștepta un SMS.
521
00:44:47,080 --> 00:44:50,800
Astăzi, 17 iunie,
Felicitări tuturor Herve.
522
00:44:51,440 --> 00:44:53,480
Știu unde este.
523
00:45:10,840 --> 00:45:13,640
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Nu azi.
524
00:45:14,160 --> 00:45:17,080
Este azi, 17 iunie.
525
00:45:18,840 --> 00:45:21,440
Îi spui ca tine
fă-o în fiecare an.
526
00:45:22,000 --> 00:45:25,280
Nu este necesar ca tu
stiu ce s-a intamplat.
527
00:45:25,760 --> 00:45:26,920
De data asta, ar trebui să o suni tu.
528
00:45:27,080 --> 00:45:28,680
De ce ar trebui?
529
00:45:29,200 --> 00:45:33,940
Pentru că are ultima cutie cu virusul.
Dacă se aruncă în mulțime?
530
00:45:36,920 --> 00:45:39,800
Te implor sa o suni.
531
00:45:52,480 --> 00:45:54,000
Vezi, nu te-am uitat.
532
00:46:19,080 --> 00:46:21,880
Au spus că sunt o mamă rea.
533
00:46:30,600 --> 00:46:31,960
Dar asta a fost o minciună.
534
00:46:36,360 --> 00:46:37,600
Au mințit.
535
00:46:52,240 --> 00:46:53,680
Sunt aici pentru tine.
536
00:46:57,200 --> 00:46:59,080
Ca întotdeauna voi fi.
537
00:47:06,240 --> 00:47:08,960
Vor fi pedepsiți pentru toate minciunile lor.
538
00:47:12,040 --> 00:47:13,560
Toate acestea sunt pentru tine.
539
00:47:16,760 --> 00:47:21,040
Astăzi, este o zi specială,
Am vrut să vă spun totul despre asta.
540
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
Totul a mers pentru mine.
541
00:48:24,280 --> 00:48:26,800
Mă bucur foarte mult că ai venit.
542
00:48:28,440 --> 00:48:31,040
Mulțumesc că ai ridicat telefonul.
543
00:48:39,320 --> 00:48:43,240
Vezi tu, dragă,
mamele tale sunt aici pentru tine.
544
00:48:47,320 --> 00:48:49,160
Suntem aici împreună
545
00:48:50,640 --> 00:48:52,120
și încă te iubim.
546
00:48:52,560 --> 00:48:53,760
Și va fi mereu.
547
00:48:54,960 --> 00:48:56,240
Suficient.
548
00:48:56,760 --> 00:48:59,880
- Toate acestea pentru ea!
Ea nu ar suporta
549
00:49:00,360 --> 00:49:01,520
despărțirea noastră.
550
00:49:02,040 --> 00:49:03,640
Dar nu suntem împreună.
551
00:49:05,320 --> 00:49:08,640
Întreb multe? O dată pe an
552
00:49:09,160 --> 00:49:12,640
pentru câteva minute pentru mine și pentru ea!
553
00:49:18,280 --> 00:49:19,280
Eu încă te iubesc.
554
00:49:19,960 --> 00:49:21,960
Indicați-o la fapte.
555
00:49:23,520 --> 00:49:25,600
O iubesc atât de mult pe mama ta.
556
00:49:26,600 --> 00:49:28,000
Haide.
557
00:49:28,640 --> 00:49:33,280
Ei bine, destul, vorbești cu un mormânt.
Opriți această performanță.
558
00:49:37,840 --> 00:49:39,040
De ce spui asta?
559
00:49:52,240 --> 00:49:53,520
I-ați adus?
560
00:49:54,040 --> 00:49:55,480
Vorbește despre fiica ta.
561
00:50:00,040 --> 00:50:01,040
Manon?
562
00:50:03,040 --> 00:50:04,640
Ea a scos microfonul.
563
00:50:05,280 --> 00:50:07,960
Totul s-a întâmplat din cauza ta.
564
00:50:08,840 --> 00:50:12,120
Nu! Nu este adevărat!
Nu am nimic de-a face cu asta.
565
00:50:12,560 --> 00:50:16,160
Eu doar... Doar...
566
00:50:18,040 --> 00:50:20,480
distras pentru un minut.
567
00:50:22,320 --> 00:50:24,280
Au spus că,
totul a fost defectul meu
568
00:50:24,760 --> 00:50:26,000
eu am fost de vina!
569
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Și nu te-ai deranjat!
570
00:50:28,200 --> 00:50:30,120
nu ai spus nimic.
571
00:50:30,640 --> 00:50:32,680
Și tu m-ai părăsit!
572
00:50:33,280 --> 00:50:37,120
Știi foarte bine de ce. Opreste-te!
573
00:50:38,240 --> 00:50:41,040
Asta s-ar fi putut întâmpla și mie.
574
00:50:41,520 --> 00:50:44,600
Dar m-aș învinovăți pe MINE,
nu alte persoane.
575
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
eu merg acolo.
576
00:50:53,720 --> 00:50:56,440
Doar 3 ani la închisoare...
577
00:50:59,280 --> 00:51:01,680
pentru fata NOASTRA!
578
00:51:02,160 --> 00:51:04,000
copilul NOSTRU!
579
00:51:04,720 --> 00:51:07,440
Toți merită moartea! Deci vor muri!
580
00:51:08,720 --> 00:51:11,000
Cel care conducea
iar avocatul
581
00:51:11,050 --> 00:51:13,500
care m-a învinuit pentru tot!
582
00:51:13,620 --> 00:51:15,640
- Avocatul este în viață!
583
00:51:16,200 --> 00:51:19,160
Știu! Știu!
584
00:51:19,720 --> 00:51:22,720
Joel Breton...
De asemenea
585
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
EU SUNT...
586
00:51:30,640 --> 00:51:32,080
EU SUNT...
587
00:51:32,600 --> 00:51:34,360
Știi ce ai făcut?!
588
00:51:38,280 --> 00:51:40,520
Înțelegi ce ai făcut?!
589
00:51:41,120 --> 00:51:44,400
Am făcut ceea ce ar fi făcut toată lumea
590
00:51:44,920 --> 00:51:47,080
când se confruntă cu o asemenea nedreptate!
591
00:51:47,600 --> 00:51:50,060
Ascunzându-se în spatele numelui ei
ai răspândit moartea!
592
00:51:50,280 --> 00:51:53,560
Moartea, chipul ei este moartea!
593
00:51:58,680 --> 00:52:00,040
EU SUNT...
594
00:52:01,240 --> 00:52:03,440
eu... eu...
595
00:52:05,600 --> 00:52:08,080
Ai răpit un copil, Claude.
596
00:52:11,440 --> 00:52:13,040
Copil!
597
00:52:25,320 --> 00:52:26,560
Dar am protejat-o.
598
00:52:27,040 --> 00:52:29,840
Nu i-am făcut rău lui Lily.
599
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
Era în siguranță cu mine.
600
00:52:43,120 --> 00:52:45,440
am vrut doar sa...
601
00:52:52,120 --> 00:52:53,840
am vrut sa fiu...
602
00:52:57,600 --> 00:52:59,000
o mama buna.
603
00:52:59,720 --> 00:53:04,400
Chiar îmi doream să fiu un bun
mama. Sunt atât de obosit.
604
00:53:04,920 --> 00:53:07,120
Atât de obosit.
605
00:53:07,600 --> 00:53:10,200
nu mai pot...
606
00:53:18,960 --> 00:53:20,640
nu am vrut asta.
607
00:53:26,600 --> 00:53:27,920
Pune sticla jos!
608
00:53:29,320 --> 00:53:30,800
Pune sticla jos!
609
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Îndepărtează-te.
610
00:53:46,440 --> 00:53:48,560
Sac până la pământ!
611
00:54:33,400 --> 00:54:34,480
Fumați?
612
00:54:35,720 --> 00:54:38,920
- Pentru prima dată în 10 ani.
- Atât de prost.
613
00:54:39,800 --> 00:54:41,160
Știu.
614
00:54:42,120 --> 00:54:44,120
Esti foarte norocos.
615
00:54:45,120 --> 00:54:47,920
Istoria nu se repetă niciodată.
616
00:54:49,120 --> 00:54:52,320
În viață, trebuie să poți avea încredere.
617
00:54:54,520 --> 00:54:56,280
Aveţi copii?
618
00:54:57,040 --> 00:55:00,000
- Scuze pentru întrebarea lipsită de modestie.
- Totul e bine.
619
00:55:00,680 --> 00:55:03,160
Într-un 14 iulie, am zburat în Guineea.
620
00:55:03,680 --> 00:55:05,560
Era al 4-lea an în care studiam
a fi doctor,
621
00:55:06,000 --> 00:55:09,480
Am vrut să fiu specialist
in bolile tropicale...
622
00:55:10,360 --> 00:55:14,440
În câteva zile, Ebola l-a luat.
623
00:55:14,840 --> 00:55:16,000
Condoleanțe.
624
00:55:17,160 --> 00:55:20,080
Așa a devenit virusul
inamicul meu personal.
625
00:55:21,320 --> 00:55:23,440
De data asta victoria a fost a ta.
626
00:55:24,640 --> 00:55:28,520
De câțiva ani sau luni.
Pământul se ridică.
627
00:55:29,080 --> 00:55:31,760
I-am făcut atât de mult rău.
628
00:55:32,600 --> 00:55:36,400
Noi înșine suntem un virus de la care
ea încearcă să scape.
629
00:55:59,800 --> 00:56:01,800
Mi-am luat concediu pe cheltuiala mea.
630
00:56:03,720 --> 00:56:06,320
- Glumești?
- Destul de serios.
631
00:56:08,840 --> 00:56:11,120
- Cât costă?
- Şase luni.
632
00:56:13,320 --> 00:56:17,120
- Ce vei face?
- O să ne cresc fiul.
633
00:56:18,880 --> 00:56:21,680
Anii zboară atât de repede.
634
00:56:27,040 --> 00:56:31,000
Plec si eu, s-ar putea spune, in vacanta.
635
00:56:35,160 --> 00:56:36,960
Vreau să vă spun ceva.
636
00:56:45,720 --> 00:56:47,120
O, o, o!
637
00:57:02,400 --> 00:57:04,760
Păi... Cine plânge acolo?
638
00:57:06,080 --> 00:57:07,840
Ca aceasta!
639
00:57:09,120 --> 00:57:11,440
Unchiul poartă chipsuri!
640
00:57:14,760 --> 00:57:16,200
Taci taci!
641
00:57:18,520 --> 00:57:20,040
Atenție.
642
00:57:22,280 --> 00:57:23,480
Toți vin aici!
643
00:57:48,500 --> 00:57:57,000
Subtitrări de IzaG London și Bill McGirr SUA